Private Eyes - Season 2, Episode 18: Soundtracks

Matt and Angie, starting off as Everett and Shade in the car arrive back at their office to find Zoe, and new client, Dana, communicating via signs "Don't Talk. Not Safe"; "Need Your Help"

At the end, Angie is in lock up with the Mounties and Matt visits.