The Red Cell team travels to Cincinnati to track down a killer who is targeting single businessmen in upscale hotels