The family reunites for Lou’s bar mitzvah but the surprise return of a villain threatens M.O.D.O.K.’s past, present and future in the show’s season finale.