Emma and Nico head to an after-party to check out a new musical act, and Lyn and Marcos will not be left out. Lyn and Emma's conflict comes to a head.
Me Llamo Yo — FEM’d
Opening scene: An ad for a beer company is painted over the mural that is on the side of the bar. Eddy stares at it in disappointment. The scene pans to the Vida neon sign.
Johnny and Lyn make love in the bed of his truck on the top of a parking garage; Nico and Emma are sleeping in the same bed. The two begin to spoon, and Emma smiles; End credits.